路边拣来的故事
Written By 一个没有文化的人
（注：本文是坛子里对Fingersmith原书的临场发挥，由头是Maud姑娘后来以写色情小说为生。本故事单独成篇。另还有一则《古堡百合》，还没有被写完。）
有一段时间在大学门口摆过地摊，收卖各类旧书。遇到个经常光顾的买主是图书馆的，告诉我图书馆每年都要打折处理旧书，价格便宜得不可思议，我要的话他可以帮我联系联系。这等好事不可错过，某日收了摊，就和他一起去拣书。
大部分的书是五六十年代的时令书，估计只能卖给收废纸的；小部分是八九十年代的畅销书，品相极恶劣，我少许挑了十几本质量稍好的。还有一堆是各类外文技术书，如1983年翻印的俄文农业大辞典、医药大辞典，书很新，又厚，但印刷一般，纸又薄又脆。一阵翻翻拣拣后我渐失兴趣，直到一本又大又厚的书从书堆里掉下来重重地砸了我的手。定睛一看是一册原版英文大书，硬皮无封面，书名烫金手写体，认了半天认出三个单词，大不列颠、历史和情欲。
翻开来看，字词密密麻麻如天书，不懂。彩色插图，细密的板画风格，颇精致。男人巨大的龟头总是闪闪发亮，如钢枪上的刺刀，插入时直如开膛破肚；女人身材丰腴，表情沉醉，总似被征服。此外还有皮鞭、镣铐、绳索、捆绑、舔足、吊天灯，凡此总总，不一而足。我估计这本书遇上合适的买家可卖一两百，偷偷拣起。为避免突兀，又拣了十数册可看的外文小说和辞典，厚厚一堆，漫不经心般叫人算算多少钱。果真便宜得不可思议，论斤卖。二三十多本书倒也有二三十斤，我装进麻袋，一股脑背走。
回家细看那书，主要还是翻翻插图，间或看懂三四个关键字。后翻到一章，专论述女作家，插图风格陡地缠绵艳丽起来。轻纱帐里，二三贵妇，间或有一绅士，皆衣冠楚楚，或坐或卧，眼神暧昧，似是调情。旁的有个注脚，说这作家，总写软核，前头往往硬，关键时便软了。那笔名仿佛是个男名，唤做唐·萨克森（Daun Suckson）。后头长篇大论讲其作品多么具有划时代意义——但那书写得实在太文雅，一排单词我只认识一两个。终于来到一段简单点的，说的是唐·萨克森的生平。原本是个女人，十九世纪少有的几个女色情小说写手，因怕坏了淑女名声，写书往往假托男性笔名。写的故事不比寻常，笔下的男主角大多性无能，想尽种种办法讨女性欢心，擅写口活儿与手技。在彼时伦敦曾卖得一纸风行。萨克森小姐毕生未婚，逝于伦敦近郊布莱尔庄园。
我看了对萨克森小姐的介绍，心里忍不住要好奇。按理说，大凡写色情小说的，哪有写男主角不“能”的呢？我还从没见过哪本色情小说的男主角不吹嘘自己是天赋异禀，一柱擎天的。况且，男主角都不“能”了，这色从何处起呢？这色情小说又该怎么对付下去才能唤起读者的快感呢？
我摆书摊的时候就成日里介琢磨这个，可英语太臭，就光把那大不列颠的历史琢磨透了，可还是想不通它的情欲。一日傍晚，我坐在书摊边上又开始胡思乱想地翻那本书，来了一对客人——是两个女的，一位穿紧身黑T杏白裤子，走路时眼睛飘荡在天上，仿佛正在范特西自己是TLW里的人物；另一位圆圆脸，一边做“咱们工人妇女有力量”状，一边四处打望。几米开外见了我，圆圆脸就一副友邦惊诧样，抛下范特西妇女，冲到书摊前，对我说，“给我看看你手里的书。”
我低头一看，不禁脸有点红——书页大打开，有个红彤彤的八寸“角先生”昂扬立在正中。我一尴尬，啪地把书合上，说：“这本书不卖的。”
圆圆脸说，“我也不一定要买啊，就想翻翻看。”这时范特西也走了过来，两人噼里啪啦说了一阵外国话。我心想，你们说话不想我听懂也就算了，何必拿外国话来寒碜我。范特西皱眉，似乎想走。圆圆脸不依。三方僵持。隔了一阵，见我不给，圆圆脸又说，“我买你其他的书，你给我看看手里那本。”我心里突然有了个念头，问：“你知不知道英国有个叫唐·萨克森的作家？要知道，我就给你看。”
圆圆脸听了这名字，突然仿佛来了一针兴奋剂，当即就在原地跳了两丈高。“我知道我知道！我正在研究她！快快给我看看这书。”我看她这么兴奋，也不好再拒绝，就把书递给了她。
圆圆脸接过书，翻了翻目录，很快翻到有萨克森的那几页，一目十行地看起来。越看脸上越是放光，等她看完的时候，脸已经亮得像是正月十五的月亮。一旁站的范特西百无聊赖，皱着眉，蹲在地上闲看俄罗斯生物大辞典。
最后，圆圆脸手里握着书，看完了也不肯放。我看她真是喜欢得很，不如索性卖个高价，倒也不错。可这萨克森之谜不解开，叫我怎么舍得放手。
圆圆脸把书紧紧握在手里，一副“谁也抢不回去”的样子。但又明知自己理亏，只好看着我，不说话。仿佛那本书多在手里捏一会，就多能感染一分仙气。我见她这个样子，肠子都快笑断了。与此同时，范特西继续蹲在地上翻生物辞典。
“咳，这位买主，你刚才说你知道萨克森的事……”还是我先开了口。
圆圆脸眼睛“镫”地亮了，“当然，我知道。——我怎么能不知道呢？”
“我一直对她很好奇，可找不到人请教。要是你知道，”我停了停。圆圆脸迫不及待，抢过话头，“要是我知道，就把这本书卖给我？”
我说，“行——可你要真的知道才行，你得说得叫我信服。”
“行，你说。”圆圆脸自信满满。“你想了解哪方面吧。”
“这个问题说来话长，也怪不好意思，大街上说话，你方便不方便？”我有点迟疑。
“有什么不方便？只管说。”
“咳，我英文不太好，我看这书上说，萨克森是写色情小说的。”我说，“可怎么它又说，她爱写的是些‘不能’的人啊？不怕你笑话，我就爱看个色情小说，我还真想知道，以不能的人为主角，怎么个色情法。”
圆圆脸听了我后一句话，脸有点红。她低头跟蹲在地上的范特西叽里咕噜了两句，范特西抬起头来看看我，站起身，上下打量了我一番。两人又是一阵咕噜。
圆圆脸说，“老板，你这问题，当真不开玩笑吧。”
我说，“当然不开玩笑。”
圆圆脸说，“大街上说话确实不方便，要不这样，明天我给你拿点资料来。”
我说，“英文还是中文资料？英文的就算了，我看不懂。”
圆圆脸皱皱眉，叹口气说，“都是英文的。——唉，你是男的，怎么会懂萨克森呢。”她把手里的书放回书摊，又叹了口气，拉着范特西走了。
我心里十分困惑，我看不懂萨克森只因为我英文不好，和男女有甚么关系。——而圆圆脸怎么就走了，也叫我好生不解。
过了几天，城里开始整顿市容，路边小摊属于被打击之列。一连十几天，都查得紧，我就没去练摊。等风头过了，在我书摊旁边开小卖部的张大妈对我说，有个圆圆脸姑娘来找了我好几次，给我留了个条儿。我接过纸条一看，上头歪歪斜斜留了个信箱地址，“写信给我，告诉你萨克森事。JS上。”
在乌烟瘴气、怪话连篇的网吧里，我给圆圆脸JS发了第一封信。
“JS，
你好。我是练书摊的那位。有关萨克森事，还请指教一二。
另：色情小说和性别男女之间关系，亦令我百思不解。
一个没有文化的人 敬上”
JS的回信很快到来。
“摊主，
你好。
萨克森小姐是我最欣赏的小说作者。单以色情指她，颇使我不平。那日在路上，与一陌生男子讨论此问题，令我稍感尴尬，态度生硬处，请见谅。
我还是第一次遇到有人与我谈起萨克森，且疑且兴奋。不知你对她了解程度如何，我不知该从何处谈起。
JS 上”
“JS，
你好。我对萨克森所知不多，仅限于那日你看到书上的内容。加上英文不好，许多内容似懂非懂。出于同样的原因，我也未曾拜读过萨克森的原作。目前，我了解到的信息有：a.萨克森可能是一位女士的化名，b.萨克森擅长写以不能男子为主角的色情小说。我的问题是：若男主角是性无能人士，色情小说将如何展开情节。请释疑。
一个没有文化的人，上”
“摊主，
你好。若要解开你的困惑，需从头谈起。
萨克森确实是一位女士之化名，根据目前已知资料，她原名Maud Lily，萨克森是其生母名氏。其人经历极富传奇性，幼年寄养于舅父门下。舅父嗜收集色情小说。萨克森自小耳濡目染，成年独立后以此操笔为业。初期若干作品，因流传不太广，目前多已失传。后写出代表作《大先生传》，成为地下小说之经典。其后各部作品，都流传一时，广受英伦各阶层女士欢迎。
《大先生传》之主角，初为一风流男子，天生神器，自命不凡，以为天下女子都拜倒自己脚下。后因自负傲慢，贸然与人决斗。技不如人，被毁了下体，受了好生羞辱。悲愤交加，几欲自杀。伤愈后性格大变，自暴自弃，沦落街头，为一有断袖癖好的贵族收留，成其性奴。后来学得一身好本领，以残缺之身重回情场，所战无不胜。
这本小说引人入胜之处在于，男主角的性角色再三颠倒，颇有后现代意义，远超同时期色情小说眼界。出版后，震惊全英伦卫道士，小说立刻被查禁，但在地下畅销十数年不衰。
你的问题所涉范围甚广。草草所谈，不知能否解答你的疑惑。
JS 上”
《大先生传》的情节，好像是一阵几乎感觉不到的微风，在我心头似动未动的，轻轻一吹。我竟不知风从哪里来。那天晚上我去上网，旁边坐着一个涂了紫红色指甲的瘦弱男生，尖着嗓子在麦克风里跟人吵架。“你妈X，老娘阅人无数关你屁事！你以为你是谁？谁不知道你结了婚？爱来就来，不爱来就滚！”
于是我给圆圆脸JS写信。
“JS，
听你讲来，我颇喜欢《大先生传》。哪里能看到这本书呢？最好有中文的。如果没有，就英文吧。
我感觉，我会从这本书里找到我需要的答案。”
“摊主，
你会喜欢《大先生传》？我很怀疑。因为这本书，对男性而言，太刺激，太挑战。当初，在伦敦，萨克森找不到出版商肯出它。看过的人都说这本书是罪过。后来有一个法国书商看上，先在法国印了几千册，出口转内销才传回英国。最先夸它，说它好的，是些男同志。——呃，抱歉，我不知你对性倾向是否有偏见。如果你不太能接受，我想，或许不看为妙。
书，我这里有本复印的，英文。不过我自己喜欢它得很，试着翻译过一部分。你若真的要看，我周末带去你书摊。
JS 上”
我回信说，“我要看。我只是想看一本好的色情小说，重逢一种久违了的快活。”
周末圆圆脸如约到来，一个人，穿一件蓝色大翠花裙子，脚上竟踏着一双沙滩鞋，仍做“咱们妇女有力量”状。——叫我想起圣雄甘地穿白袍子。能把裙子穿成袍子，也真难为了她，不容易啊。
圆圆脸走到我书摊前，递给我厚厚一沓复印纸。“喏，前面是原作，后面是我翻译的，没翻完，你还是先看英文的。看完了，再看我的。”
我翻着纸张，不由感叹说，“有知识有文化就是好啊。”
圆圆脸说，“什么话！”
我笑笑，把大不列颠砖头拿起来，“这个，你拿回去看吧。”
圆圆脸乐不可支，“那我就不谢了。”欢天喜地的把书接了过去。
我刚好找到中文部分，草草瞟了几眼，见了开头，很喜欢：
“从前有个乡绅，中年方得一子，欢喜得紧，给孩儿起了个名，唤做不伦伟力士（Bullen Wallace）。”
我想我英文不好，难不成看个色情小说还翻字典么？设若正看到入港，突然出现一排生词，只能长吸一口气闭着眼睛腾腾跳过，岂非活生生被自己憋死。于是，虽有圆圆脸忠告在前，我还是先捡出她的中文译稿看。看下去才知道上了贼船，后悔不迭。圆圆脸专拣无关紧要的地方翻，一到情节发展关键处，就是一排省略号，比方说：“力士褪去衣衫躺下，凭她摆弄”。省略号。省略号。省略号。
她文风像极了骑士冒险文学，古典得很，一个沾了颜色的字都没有，挂萨克森的色情羊头卖她自己的纯情狗肉。我看完她的译稿，拍案而起，在旧书堆里翻出一本简明韦伯英汉字典，开始啃萨克森。
萨克森的原著也很像骑士文学，大概那时候的人写书都这模样。我狠狠啃了前四分之一，全讲主人公在情场上如何得意，我屈指数了数，其中共提到十一次性交，四次特别详细的，七次较为简略的。描写不见出奇，不外是男人如何伟岸持久，神枪不倒一类。令我颇觉失望。但先见过圆圆脸的翻译，知道后文有蹊跷。所以咬咬牙继续往下啃。
四分之一处是个坎，讲到伟力士与人决斗，私处被利剑所伤。其后的内容令人欲罢不能。我竟然只用一个下午就全都看完，连有人来买书都顾不上抬头。看完之后长出一口气，收了书摊，冲进网吧。
“JS，
向萨克森致敬！致敬！致敬！了不起！”
之后几天，我没出门摆摊，静下心认真把书从头到尾又看了两遍，久久回不过神来，脑袋迷迷糊糊了一个星期，也不知道那里头颠过来覆过去想了些什么。之后因为城管大扫荡，我又换了摆摊的地方。再次上网时，已经过去了一个来月。打开信箱，看到圆圆脸给我写了三封信。
“摊主，
你看完了？那么，你的答案有了吗？等你的读后感。
JS 上”
“摊主，
你的读后感呢？
JS”
“喂！人呢？去了你的书摊，也不见摆出来。听说城管扫荡，谋生不易。不过，记得我还等着呢。别吊我胃口。有空上网，记得回信。
JS”
日期是二十几天前。
“JS，
真是抱歉。前不久这个地段查得紧，我搬去了别处。叫你等了这么久，惭愧。
萨克森实在是了不起的作家。《大先生传》我连看了三次，一次比一次精彩。第一次以为平庸的地方，看到第三次才知道妙不可言。我先前问题的答案，早在她文章中。可如今又有了无数新问题。萨可森真的是位女作家吗？我竟然起了怀疑。她写伟力士残缺后，被公爵收留，他性心理的转换，感情上的由恨而爱，写得那么好。对公爵的描写也好。开始得不到伟力士的爱，就一心折磨他，蹂躏他；等后来伟力士屈服，他又嫌弃伟力士娘们儿气。这是，爱情吧，庇护者与阉人之间的爱。萨克森是位天才。后半部的性交一次比一次写得好。每一次都是向不能的挑战。没有行动上的不能，只有思想上的不能。
谢谢你借这本书给我。”
“摊主，OMG，你终于又出现了。萨克森是位女士，这一点无须怀疑。或许因为她必须假托男性的名义来写作，所以很精确地揣摩到了心有余力不能的失落和痛苦，被虐待被凌辱的欢愉和甜蜜，道德和性欲的挣扎，男性认同和女性认同的交织争战。
从一个女读者的角度而言，我喜欢离开公爵之后的伟力士。那时的他真是个Perfect lover，身体上像个男人，却不能；心理上像个女人，却不是；搞不懂自己爱男还是爱女，所以通吃。女人们和他在一起不必担心有什么恶果，又能享受性的快乐。而且，和从前不同，伟力士能够了解作为被占有者的感受，这让他在情感上给了情人们更多的关怀和体贴。真是神来之笔。萨克森小姐是女权主义先锋。
另：摊主，你的品味有点怪，呵。
JS”
“JS，
为什么说我的品味怪？我说错了什么话吗？
我又翻了一遍大先生，我太喜欢伟力士被公爵抛弃后的那句话了：A lonley figure, lost his gender, lost her
soul, was wandering in the deserted land seeking itself. 同意你的话，神来之笔。
呵，我第一次看完一整本英文书，竟然还看了四次。JS，你看了几遍？”
“摊主，
倒是忘了看了几遍了。第一次看还以为是本大烂书，我是说，前头的男女之事，呵。后来起了心要研究它，找了那时代的色情小说来看，才知道是作者的反讽。也可能是掩护，想骗过书商，瞒天过海地把书出了。伟力士被去势之后的部分，才是萨克森自己的东西。
我有不少男性朋友看了这本书，‘普通’一点的男人是通篇不喜欢，即便是同志，也不太喜欢被去势的情节。可能男读者觉得，这是对自己的否定吧。喜欢这部分的，你是我知道的第一个。所以说，有点怪。莫介意，一个玩笑而已。
JS”
不知道为什么，JS写给我这封信后，我本想回她，可手放在键盘上一个劲地哆嗦。我想我是生病了。就去了别的城市。
这是几年前的事了，想不到竟然在坛子上重逢了JS。抱歉我那时不辞而别，带走了你借给我的“大先生”。我本想把它放在杂货铺的老张那里，可怎么也舍不得。
JS，我现在终于知道，原来萨克森她是个蕾斯边儿。哦，对了，原来你也是个蕾斯边儿。有人说，人都是自私的，只会关心和自己有关的事。诚然。
JS，我想给你讲个故事，你和萨克森小姐都会喜欢的故事。这个故事几年前就应当讲，可那时候我病了。
从前有户姓莫的人家，先生了一个男孩，不到满月，就早夭了；过了一年，又生了个女孩，活到一岁上，也去了。夫妇俩痛不欲生，三年后方又生了个女孩。怕又早早没了，一直不敢起名。这孩子倒健壮，活过了满月，又活过了周岁。亲人放下心来，把孩子叫做莫胜男。平平安安到了十岁，胜男却又得了大病，眼瞅着快不行了。一家人痛不欲生之际，孩子却从鬼门关上走了回来。节外生枝，康复检查时查出胜男有隐睾，医院跟父母商量，既然一直当的女孩带，不如就把这隐睾给去了吧。父母也同意。
此后一直平平安安，直到胜男的青春期到来。别家女孩一个个胸脯挺起来，胜男却平平的。别家女孩开始羞答答地上厕所，胜男也毫无动静。只是个子愈发长大，声音变得粗粗的。胜男于是知道自己原来跟别人有些不一样。她想，也许哥哥和姐姐的魂魄，都寄在自己身上了吧。看到高高壮壮的男孩，她想，要是哥哥还活着，一定是这样；看见漂漂亮亮的女孩，她想，姐姐要是长大了，一定比她也不差。
十六岁还不见初潮，父母焦虑，带她去检查。医生说啥都正常，却又开了些药丸给她吃。那时胜男有了些小心眼，偷偷去查药名，原来是雌性激素。她把药扔了，闷在屋里哭了几天。出来之后吵着要转学。父母没办法，给她办了手续。之后就穿男装，上男厕。新学校没人知道，也就当她是男孩。过了几年，除了户口和身份证上一时改不过来，其余人也都忘记胜男曾经是个女孩了。不过胜男偶尔还是会有些女孩习性，叫人见了，暗暗要笑她的。
本来一切相安无事，胜男却不知怎的，青春心思萌动，爱上个男孩。一时间闹个鸡飞狗跳，搞到要被学校开除。母亲抗不住闲话，拿着户口去找校领导，想通融通融，偷偷把这事了了。弄巧成拙，一家人在这城里也就没法呆了。
胜男不想连累父母，离开家独自去了外地。想过要遁入空门，临到关头却不知道该做和尚还是尼姑。她又以为自己这么怪，一定会早早死掉，可风吹日晒，连个感冒也不得。勉强活下去吧，每当想要安定下来，必定节外生枝，只好继续上路。性别也就不去说它，反正外人看来胜男是男的——除了那东西，习惯了也就好。可性向也总不定。初恋是个男孩，后来打工时碰见个女孩，神魂颠倒掉进情网，快揭穿时只有落荒而逃。后来男女也又各爱了几个，却一丝不敢进一步接触。可年岁到了，老觉得心里有团无名火，不知道怎么发泄出来才好。
后来上了网，知道女同志里有一种，做爱可以不脱衣服的，赶紧尝试。又听说男同志里有一种速战速决、只管服务不管脱的，忙不迭地也去试了。竟觉得各有各好，难做取舍。身体想要，内心悔恨而恐惧。若实在感到害怕了，便重新再换个地方呆。后来胜男看到一本书，书里说，A lonley figure, lost his gender, lost her soul, was wandering in the deserted land seeking itself. 她想，这句话改一改不就是说自己吗：A lonley figure, lost his gender, lost her form, was wandering in the deserted land seeking its soul. 性别算什么呢，不过是个技术问题。没有行动上的不能，只有思想上的不能。
之后她心态好了许多，重新找了个城市住下，继续，seeking its soul。
呵，JS，你说萨克森小姐要是知道这个故事，会怎么把它写出来呢。
认识萨克森和你，与我，是场幸福。
一个没有文化的人，上。
（完）